«Grabe, wo du stehst»
Erinnern und Gedenken in Wandsbek
Ein Dokumentarfilm von Ainhoa Montoya Arteabaro
Deutschland, 2025, Video, 70 Minuten
Wandsbek ist ein Bezirk in Hamburg, der bis 1937 selbstständig war. Neben den jüdischen Gemeinden in Altona und Hamburg hatte auch Wandsbek eine eigene jüdische Gemeinde. Im Projekt www.juedischesleben-wandsbek.de wird das damalige jüdische Leben in Wandsbek digital zugänglich gemacht. Doch wer hat diese Geschichte „ausgegraben“? Woher stammen die Biografien, die auf den Stolpersteinen in Wandsbek heute zu finden sind? Über Jahrzehnten hinweg haben sich verschiedene Gruppen und Einzelpersonen intensiv mit dieser Geschichte beschäftigt. Dieser Dokumentarfilm stellt drei dieser Forscher*innen vor, die vor Ort die Lebensgeschichten der Verfolgten des Nationalsozialismus dokumentiert und damit ermöglicht haben, an die Opfer des Nationalsozialismus zu erinnern und das Gedenken an sie lebendig zu halten – drei Menschen, die sich gegen das Vergessen einsetzen. Ohne ihre Forschungen wären viele diese Geschichten unbekannt geblieben.
Regie Ainhoa Montoya Arteabaro
Kamera und Ton Jürgen Kemmer
Musik Moxi Beidenegl
Titel und Design Martina Spitzner
Grafik Blasa.org
‘Dig where you stand’
Remembering and commemorating in Wandsbek
Directed by Ainhoa Montoya Arteabaro
Germany 2025, Video, 70 minutes
Wandsbek is a district in Hamburg that was independent until 1937. In addition to the Jewish communities in Altona and Hamburg, Wandsbek also had its own Jewish community. The project www.juedischesleben-wandsbek.de makes Jewish life in Wandsbek at that time digitally accessible. But who ‘unearthed’ this history? Where do the biographies that can be found on the stumbling stones in Wandsbek today come from? For decades, various groups and individuals have been intensively researching this history. This documentary film introduces three of these researchers who have documented the life stories of those persecuted by National Socialism on site and thus made it possible to remember the victims of National Socialism and keep their memory alive – three people who are working against forgetting. Without their research, many of these stories would have remained unknown.
Director Ainhoa Montoya Arteabaro
Camera and sound Jürgen Kemmer
Music Moxi Beidenegl
Title and design Martina Spitzner
Graphics Blasa.org
«Cava allí donde estés»
Conmemoración y recuerdo en Wandsbek en Wandsbek
Una película documental de Ainhoa Montoya Arteabaro
Alemania, 2025, Vídeo, 70 minutos
Wandsbek, actualmente un distrito de la ciudad de Hamburgo, fue una localidad independiente hasta 1937. Al igual que Altona y Hamburgo, Wandsbek albergó una pequeña pero significativa comunidad judía. El portal www.juedischesleben-wandsbek.de ofrece un acceso digital a la historia de la vida judía en Wandsbek, la cual fue aniquilada bajo el régimen nacionalsocialista.
Pero, ¿quién ha “desenterrado” estas historias? ¿De dónde proceden las biografías que hoy se pueden leer en las Stolpersteine —las piedras conmemorativas— colocadas en distintos puntos del distrito?
Desde hace décadas, diversos grupos e individuos investigan de forma voluntaria y comprometida la historia de sus barrios, rescatando episodios y biografías del pasado que habían sido silenciadas tras la derrota del régimen nazi en 1945. Este movimiento ciudadano de base, conocido en Alemania como los Geschichtswerkstätten (talleres de historia), tuvo una gran difusión en los años 80 bajo el lema “Cava allí donde estés” (Grabe, wo du stehst), que invita hasta hoy en día a investigar la historia local. Este documental da voz a tres de estos investigadores e investigadoras, cuyas contribuciones han sido decisivas para hacer posible el recuerdo de las víctimas del nacionalsocialismo y preservar su memoria.
Sin su labor, muchas de estas historias seguirían hoy desconocidas y olvidadas.
Directora Ainhoa Montoya Arteabaro
Cámara y sonido Jürgen Kemmer
Música Moxi Beidenegl
Título y diseño Martina Spitzner
Gráficos Blasa.org
«Grabe, wo du stehst». Erinnern und Gedenken in Wandsbek
Ein Dokumentarfilm von Ainhoa Montoya Arteabaro
Deutschland, 2025, Video, 70 Minuten
Buch und Regie: Ainhoa Montoya Arteabaro
Kamera und Ton: Jürgen Kemmer
Musik: Moxi Beidenegl
Titel und Design: Martina Spitzner
Grafik: Blasa.org
