Die vergessene Generation.
Die erste Generation Spanier/innen in Hamburg.

Der Dokumentarfilm erzählt fünf verschiedene Geschichten der ersten Generation Spanier/ innen, die in den 60er Jahren nach Deutschland als so genannte “Gastarbeiter” gekommen sind. Obwohl die meisten vor hatten zurück zu kehren, sind viele immer noch in Deutschland. Alle, die in dem Film interviewt wurden, wohnen heute in Hamburg. Sie sind fast alle Rentner/ innen. Sie reden über die Erfahrung, ins Ausland gegangen zu sein und über die schwierigen Erlebnisse, in einem fremden Land leben zu müssen, wo sie oft nach 40 Jahren immer noch als Ausländer betrachten werden. Auch in Spanien fühlen sie sich mittlerweile fremd. In ihren Erzählungen werden viele Themen behandelt, die heute regelmäßig in den Auseinandersetzungen über Migration und Zuwanderung eine Rolle spielen.

La Generación olvidada.
La primera generación de españoles/as en Hamburgo.
Video, 90min. Alemania 2006

La película cuenta la historia de la primera generación de españoles, que en los años 60 llegaron a Alemania contratados. Aunque la mayoría tenía pensado regresar a España, son muchos los que aún viven en Alemania. La película nos acerca a cinco historias de esta generación. La mayoría de estos españoles y españolas están ya jubilados y todos viven en Hamburgo. Nos cuentan sobre la experiencia de haber salido del Estado Español, sobre lo difícil de tener que vivir en un país extranjero, donde después de 40 años aún se les sigue considerando extraños. En España esta sensación también la sienten, allí también se sienten ya extraños.
La película nos acerca así a temáticas sobre emigración e integración que juegan un importante papel en los debates que en Europa se están dando a este respecto.

Dirección y guión: Ainhoa Montoya Arteabaro
Cámara: Olaf Berg
Edición: Ainhoa Montoya Arteabaro

The forgotten Generation.
The first generation of Spaniards in Hamburg.
Video, 90 min. Germany 2006

This documentary film tells five different histories of the lives of the first generation of Spaniards who came to Germany in the 1960s as so called temporary workers. Although many of them planned to go back again, many actually still live in Germany. All of those who have been interviewed for the documentary now live in Hamburg, the majority has retired. They talk about their experiences of going abroad, the difficult encounters of living in a foreign country where many are stilled considered as foreigners after 40 years, and their sensation of not belonging to Spain either anymore. Many issues are raised which also play an important part in the contemporary debates in German society about immigration and integration.

A film by: Ainhoa Montoya Arteabaro
Camera: Olaf Berg
Editor: Ainhoa Montoya Arteabaro